"Ini episode khusus untuk penyintasan ke-30"
"The Law of Jungle di tahun 2017, Proyek Gambaran Besar"
"Kamu tidak akan tahu di mana dan kapan"
"Selama 10 tahun terakhir ini, terjadi 530 gempa bumi di Korea"
"Untukmu"
"Kecakapan penanganan bencana Korea urutan ke-25 di antara negara OECD"
"Bencana datang secara mengejutkan"
- Bencana ini melanda... - Ini bencana.
"Korea tidak aman dari Cincin Api karena gunungnya aktif"
"Proyek terbesar di The Law of Jungle"
"Keberhasilan dalam bencana"
"The Law of Jungle di Sumatra"
Ini Sumatra, sebuah pulau di Indonesia.
Ini tempat ke-30 di mana Suku harus menyintas.
"Sumatra memiliki populasi 50 juta orang"
Aku yakin tempat ini indah dan luar biasa
sebelum dihantam tsunami.
Manusia yang menghadapi bencana alam itu
sama kecilnya seperti semut.
Aku sangat sedih tempat ini bisa hancur dalam sekejap.
Apa yang sebaiknya kulakukan terlebih dahulu?
"Setelah bencana"
Aku terus membayangkan
bagaimana keadaannya selama bencana.
- Kita tidak bisa lakukan itu. - Hei!
"Akankah mereka mampu menyintas di pulau rawan bencana?"
Aku ingin pulang!
"Akankah Suku ke-30 Byung Man menyerah?"
Andai benar-benar ada bencana,
kita harus bisa menyintas.
Rimba!
"Mereka bergerak untuk melawan bencana"
"Mereka memasuki"
"Gunung berapi yang membara"
"Mereka mengubah krisis menjadi peluang"
Satu, dua, tiga.
Semangat!
"Mereka menghadapi takdir dengan tanpa rasa takut"
Ini begitu menyenangkan.
Ini...
"Ada seorang pria yang optimis di tengah situasi ini"
"Yuk Seong Jae"
Rimba terus bertanya kepada kita.
Kita harus
menemukan jawabannya.
Hei.
"Dia mahir berkomunikasi dengan hewan"
"Mengambil makhluk hidup tidaklah sulit baginya"
- Kamu ahli dalam hal ini. - Hei, ini...
"Apa lagi yang dia taruh di wajahnya?"
"Dia bahkan mencoba berkomunikasi dengan kamera"
Apa ini?
"Namun, ada sisi baru dari dirinya"
Dia bisa sangat sulit ditebak.
Dia mungkin sedang melakukan sesuatu,
dan tiba-tiba saja, dia membuat raut wajah seperti ini.
"Raut wajah ini artinya dia telah dirasuki"
"Dia jadi gila"
"Kamu telah dirasuki"
Sikapnya menggemaskan.
Biar kuperiksa mikrofonnya.
"Dirinya yang lain sudah kembali"
"Menggunakan kepala Peniel sebagai mikrofon, dia mulai bernyanyi"
"Kapan perubahan suasana hatinya akan berakhir?"
"Bernyanyi"
"Kegembiraan Seong Jae menular"
"Dia bahkan menyia-nyiakan wajah tampannya"
Bukankah aku terlihat seperti The Mask?
"Jangan beranjak!"
"Sebuah suara dari langit terdengar"
"Kim Se Jeong, sang peri Jalan Berbunga"
Semuanya, apa pendapat kalian mengenai diriku?
"Malu"
Dia menggemaskan.
Kalian suka aku di rimba ini?
"Penuh dengan ekspresi wajah"
Itu karena kita sudah bersama-sama begitu lama.
Hei.
"Apa yang akan menjadi iklan Se Jeong di rimba?"
"Dia terdengar seperti pria"
Ini menyenangkan.
"Dia telah berubah menjadi pria paruh baya"
Dia orang yang begitu menyegarkan.
"Kehadiran orang lain tidak mengusiknya"
"Aku akan terus menjadi diri sendiri"
"Itu pesona yang tidak terduga"
Aku tidak yakin apakah bisa menggunakan ekspresi-ekspresi ini.
Kamu tahu jika ada ekspresi untuk pria tangguh.
Dia akan kusebut gadis yang sangat tangguh. Kemampuannya hebat.
Serta, karakternya luar biasa.
"Di samping itu"
Yang lainnya berada di sini...
"Sementara semua orang duduk, dia berbaring"
Apa dia bernapas?
"Kamu akan berada dalam masalah kalau tidur di sini"
- Maaf. - Apa?
Hei.
"Dia bahkan bangun seperti pria"
- Hei. - Kami semua sudah bangun.
"Tiga orang memandang Se Jeong dengan gembira"
"Pria memikat, Kwak Si Yang"
"Penggemar Olahraga, KCM"
"Kuda Jantan, Lee Byung Kyu"
"Trio pria kuat"
Kuharap kamu berhasil.
"Dia pangeran di drama TV"
"Pria Tampan, Kwak Si Yang"
"Dia memberikannya secara tidah acuk kepadanya"
Aku tidak memberikan ini kepada siapa pun.
"Kwak membuat jantungnya berdebar"
"Saat Kwak bersama suku primitif"
"Astaga, lihat dia"
"Dia menatap dengan lembut"
"Aku merona"
Kurasa aku tipe ideal mereka.
"Jangan beranjak untuk melihat Pria Pemikat, Si Yang"
Dia cukup maskulin.
Dia mirip Kim Jong Kook.
Sae Ho, aku akan melakukannya.
"Fisiknya luar biasa"
"Dia datang ke rimba untuk menggunakan kekuatannya"
- Dia mematahkannya. - Astaga.
"Dia mematahkan pohon demi pisang"
KCM. Kamu menakjubkan.
"Beginilah cara pria maskulin mengumpulkan buah-buahan"
"Buah-buahannya berjatuhan"
Jika tidak ada dia, kita pasti gagal menyintas.
"Penyintasannya akan segera tayang!"
"Ini pria lainnya dengan fisik legendaris"
"Bangkitlah, delapan juta penggemar bisbol!"
"Lee Byung Kyu, jantung dari tim LG Twins"
Halo.
Aku mantan pemain bisbol dari LG Twins.
- Lee Byung Kyu! - Aku mencetak skor 33 poin.
"Dia meraih 2 medali emas di Asian Games dan medali ke-1 di Olimpiade"
"Pencapaiannya sebagai pemain bisbol tidak ada habisnya"
"Lee Byung Kyu, pemenang kompetisi akbar pertama"
"Dia akan menjadi legenda rimba sekarang!"
- Tolong! - Tolong selamatkan aku!
"Beberapa orang menghadapi bencana dengan sedikit berbeda"
"Duet Komedi dari kematian, Cho Sae Ho dan Peniel"
"Warga-warga biasa ini menghadapi bencana di alam liar"
- Ini buah pir. - Buah pir?
"Mereka harus tertawa dahulu sebelum penyintasan"
Kamu harus membuat persik utuh. Itu biji-biji persiknya.
"Peniel!"
"Dia menjulurkan kepalanya"
Tunjukkan kepadaku.
"Humor dari Chicago"
"Kisah karier Peniel di acara ragam"
"Ada begitu banyak anggota lainnya selain para anggota tetap"
"Suku Mentawai"
"Orang utan di Sumatra"
"Hingkik"
"Kukang"
"Kadal"
"Bunga Rafflesia"
"Penyintasan ke-30 The Law of Jungle dimulai!"
"Januari 2017, Bandara Incheon"
"Siapa anggota Suku yang sudah tiba lebih dahulu?"
Halo.
Aku bersemangat sekaligus gugup.
"Tempat itu ramai walau masih sangat pagi"
"Mereka berpose untuk kamera"
- Kamu bersemangat? - Aku sangat bersemangat.
"Mereka memotretnya seperti yang diperkirakan"
"Karena populer, beritanya muncul di laman depan situs web besar"
- Halo. - Semangat!
- Halo. - Hai.
"Para anggota Suku ke-30 satu persatu mulai tiba"
Satu, dua, tiga.
"Kami akan pulang dengan selamat"
Kamu boleh duduk di sini. Aku tidak butuh banyak ruang karena pendek.
Kita para anggota muda Suku.
Kita yang termuda, bukan?
"Anak-anak, hitung juga aku"
"Dia memakai rol rambut karena itu benda wajib bagi para gadis"
"Apa yang sedang dilakukan Seong Jae?"
Aku mendengkur. Aku memikirkan orang-orang di sekitarku.
"Jakarta"
"Sumatra"
"Keesokan paginya"
"Suku pergi ke pelabuhan untuk naik perahu"
- Kim Se Jeong. - Yuk Seong Jae.
- Kim Se Jeong. - Hai.
"Tempat ini dipenuhi dengan penggemar setempat"
"Aku cinta kamu, Seong Jae"
"Selamat pagi, semua"
The Law of Jungle!
"Sorakan mereka yang penuh semangat memeriahkan suasana"
Terima kasih.
"Pilih, pilih, pilih aku"
"Lagu itu mempersatukan mereka"
"Dia begitu populer"
Aku merasa seolah sedang berada di kampung halamanku.
Rasanya seolah aku berada di rumah.
Byung Man. Di mana kamu beli pakaian itu?
Ini hadiah dari penggemar dari Indonesia.
Aku mengenakan celana sekarang.
- Kalau tidak kukenakan, ini sejuk. - Sungguh?
- Pakaian itu tampak keren. - Ini juga nyaman.
Ada alasan kenapa aku mengenakan pakaian tradisional ini.
Kalian tahu kita akan pergi ke sanggraloka, bukan?
Itulah sebabnya aku mengenakan pakaian tradisional ini.
- Itu sebabnya aku juga pakai ini. - Aku juga punya pakaian berliburku.
Aku pakai pakaian bagus ini.
"Apa kamu akan berdarmawisata?"
Beginilah pakaianmu untuk pergi untuk berlibur.
"Apa yang terjadi kepada mereka?"
Kami sudah siapkan episode khusus berhubung ini penyintasan ke-30.
Tema dari penyintasan khusus ini
adalah Menyintas di Sanggraloka.
"Dia langsung berteriak"
"Dia bertepuk tangan penuh semangat"
- Kamu serius? - Ya.
Kami tidak akan membangun sanggraloka begitu tiba, bukan?
Itu sebuah sanggraloka.
Ada apa ini?
Kenapa perubahan mendadak ini? Apa itu akan tetap berada di rimba?
Aku sepertinya tidak bisa memercayaimu.
Ini.
"Dia mendapat brosur tentang sanggraloka itu"
"Kagum"
"Sanggraloka itu tampak menawan di brosur"
Kamu serius?
Ini penyintasanku yang ke-30. Aku tidak bisa percaya ini.
Kurasa akan ada kejutan.
Menurutku itu hanya omongan saja.
Sungguh?
Apa ini benar-benar terjadi? Bagaimana?
"Hore! Aku akan pergi ke sanggraloka!"
Ya! Semuanya, mari bertepuk tangan.
Presdir SBS. Selamat Tahun Baru.
Ini terlambat, tapi selamat telah mendapatkan posisi itu.
"Dia memberi hormat"
"Pulau surga".
Mereka punya binatu dan ada balkon untuk setiap kamar.
"Akankah mereka benar-benar harus menyintas di sebuah sanggraloka?"
- Aku juga punya pakaian berliburku. - Aku pakai pakaian bagus ini.
"Itu sebabnya mereka menyiapkan"
"Pakaian-pakaian khusus untuk di sanggraloka"
Seperti inilah kita akan pergi ke sanggraloka.
"Itu pakaian khas untuk darmawisata"
Bukankah aku benar?
Aku pakai atasan tanpa lengan.
"Pakaian Se Jeong mencolok"
- Kamu pakai atasan tanpa lengan? - Ya.
"Dia mengenakan atasan tanpa lengan dengan legging"
"Terasa nyaman menari dengan pakaian ini"
"Menggemaskan"
Tunjukkan kepada kami.
"Pakaian Peniel cocok untuk di pantai"
"Pakaian renang itu harganya 20 dolar"
Pakaianku seperti mahasiswa atlet.
"Pakaiannya Seong Jae menyerupai pakaian olahraga"
"Seong Jae itu karismatik"
Dia lucu.
"Pria tampan ini cukup maskulin"
"Kamu tampan sekali, Seong Jae"
Ini dunianya Seong Jae. Mereka suka apa pun yang dia lakukan.
Selama 30 terakhir ini,
- aku tidak pernah pergi liburan. - Sungguh?
- Benar. - Kamu selalu berlatih.
Benar. Aku belum pernah bepergian di musim panas.
Jadi, itu sebabnya aku selalu pergi jalan-jalan dengan pakaian nyaman.
Maaf berkata begini, tapi pakaiannya itu memang terlihat terlalu nyaman.
Dia benar-benar mengenakan pakaian yang nyaman.
- Tapi kita sedang liburan. - Itu memang terlihat sangat nyaman.
Aku selalu berpakaian seperti ini. Sungguh.
Kami telah menyiapkan sesuatu yang istimewa untuk kalian.
Sesuatu yang istimewa?
Kami akan mengangkut bagasi kalian.
- Sungguh? - Astaga.
Masuklah.
Mereka karyawan sanggraloka itu.
- Halo. - Mereka akan angkut semua tas kita.
"Ini akan membuat perjalanan kalian lebih mudah"
- Tas-tas kita? - Mereka akan angkut tas-tas kita.
"Firasat mereka buruk terhadap hal ini"
Mungkinkah mereka menyimpan semua tas itu dari kita?
- Benar. Itu mungkin saja. - Kamu akan mengembalikannya, bukan?
Di mana hotelnya?
- Di sebelah sana. - Di mana?
Kamu orang Korea?
Aku tidak percaya staf. Bagaimana kalau tas kita tidak dikembalikan?
"Mereka pergi dengan bagasi para anggota"
- Di mana sanggralokanya? - Di sana.
Kalian mau ke mana?
"Mereka pergi tanpa menjawab"
Ini pertanda buruk.
Mereka harus naik perahu. Apa barang akan muat di perahu?
- Akan muat, bukan? - Benar.
Aku akan memercayaimu berhubung agak kasar untuk terus meragukanmu.
Baiklah. Kalau begitu, Mari kita berangkat.
- Ayo. - Kita akan pergi ke rimba sekarang.
Mari kita pergi.
Rimba!
"Mereka berangkat menuju perkemahan penyintasan mereka"
"Selamat tinggal, Suku"
"Mereka bergerak ke perkemahan dengan perahu"
Ini agak berat.
- Mari berangkat! - Mari berangkat!
- Kita akan pergi ke sanggraloka. - Sanggraloka!
Kita sedang menuju sanggraloka.
- Ada buaya. - Lihat itu.
- Itu kadal. - Itu kadal.
Airnya akan makin jernih saat kita mendekati sanggraloka.
"Udara sejuk dan menyegarkan"
"Aku bersemangat sekali!"
"Dia memuaskan dahaga 30 tahun untuk liburan"
"Memercik"
Asin. Astaga, ini asin.
Ini menyenangkan.
"Suku menyeberangi lautan dengan penuh semangat"
"Perkemahan penyintasan macam apa yang ada di sanggraloka?"
Pak. Apa yang terkenal di sekitar sini?
Ajak kami berkeliling tempat ini.
- Saat kalian tiba di sanggraloka... - Baiklah.
Saat kalian berjalan memasukinya,
penduduk setempat akan menari untuk menyambut kalian.
"Mereka akan disambut oleh penduduk setempat"
Kalian akan tahu begitu melihatnya.
Dan mereka akan memberi kalian segelas jus semangka.
- Itu minuman selamat datang. - Benar, minuman selamat datang.
Begitu sampai di kamar, silakan mandi.
Ketika selesai, kalian akan mendapat pijatan kaki.
"Mereka akan dapat pijatan kaki"
"Selamat tinggal, kepenatan!"
Malam harinya, akan diadakan barbeku untuk kalian.
- Kalian suka barbeku? - Aku sangat menyukainya.
"Mereka akan mendapatkan barbeku terbaik di Indonesia"
"Selagi memimpikan pulau surga, mereka menuju sanggraloka"
Apa itu? Itukah tempatnya?
- Apakah di sana? - Bukankah itu tempatnya?
- Itu dia. - Kepala Suku.
Mungkinkah itu?
Ini bagiannya. Lihat brosurnya.
"Pelabuhan sanggraloka itu terletak di tepi pulau"
Bukankah kita sudah sampai?
"Tempat itu menyerupai pelabuhan dalam brosur"
- Itu dia. - Itu pelabuhannya.
- Ini dia. - Benarkah?
Itu pelabuhannya.
"Aku bersemangat"
Kelihatannya bagus.
"Perahu itu mendekati pulau"
"Mereka mendekat dan hampir bisa melihat bangunan-bangunannya"
- Kelihatannya keren. - Kurasa itu sanggralokanya.
- Tidak. - Bukan ini.
- Tidak mungkin. - Mungkin bukan sisi yang ini.
"Bukan di sini?"
"Suku tampak gelisah karena hal ini"
Tunggu. Kelihatannya kita harus melihatnya lebih dekat.
Apa ini? Apa yang terjadi?
- Kita berada di tempat yang benar. - Itu sanggralokanya?
Itu sanggraloka yang benar, tapi kenapa terlihat begitu kumuh?
- Apa ini? - Pak.
- Ada apa ini? - Sangaralokanya tutup.
"Sangaralokanya tutup?"
Omong-omong, sanggralokanya benar-benar ambruk.
"Sanggralokanya ambruk?"
Bisa-bisanya kamu menyebut ini sanggraloka?
- Itu sepenuhnya hancur. - Ini...
Sanggralokanya porak-poranda.
Suku menantikan sanggraloka yang bagus.
Pemandangan di hadapan mereka langsung membuat mereka gugup.
Itu sanggraloka yang porak-poranda.
"Tempat itu porak-poranda"
Tidak ada satu bagian yang utuh. Tempat ini sudah diabaikan.
Sanggraloka ini terlihat mengerikan dan ditinggalkan.
Sebenarnya, sampai beberapa tahun yang lalu, sanggraloka ini mewah
serta indah sama seperti sanggraloka mana pun.
Namun, saat ini,
setiap sudut sanggraloka ini sudah hancur,
sehingga sulit dipercaya bahwa tempat ini sanggraloka.
Lebih parah lagi, suasananya mencekam.
Mereka tidak dapat mengharapkan kenyamanan sanggraloka di sini.
Apa yang terjadi di pulau ini?
Sanggralokanya hancur total.
- Pak. - Ini kebohongan.
Apa yang terjadi?
Seseorang pasti sudah merampok ini selagi aku membawa kalian kemari.
Sanggraloka ini sangat lengkap, tapi harus ada yang menghancurkannya.
- Ini bukan kabar gembira. - Ya?
- Datang kemari tidak menarik kini. - Hati-hati.
Kurasa kalian bisa naik sekarang.
Apa ini? Apa ini?
Apa?
- Apa ini sungguhan? - Hei.
"Ini reaksi yang belum pernah ada sebelumnya dari para anggota"
- Semuanya. - Terima kasih.
Aku baik-baik saja.
Kurasa kita harus pergi dan bicara.
"Tempat itu porak-poranda"
Apa ini? Ayolah!
"Dia kesal"
Apa ini?
"Dia mendadak berhenti"
Apa ini?
Kita harus menyeberang di sini?
"Jembatan itu runtuh"
- Sungguh? - Apa yang terjadi?
"Jembatan itu goyang"
"Kakinya gemetar"
- Hati-hati. - Kamu bisa melakukannya, Se Jeong?
- Ya. - Kamu baik-baik saja?
- Beginikah cara menyeberanginya? - Astaga.
- Satu dari kita jalan lebih dahulu. - Mari maju satu per satu.
Menurutku kita tidak boleh menginjaknya. Itu bisa patah.
- Kita bisa maju satu per satu. - Benar. Satu per satu.
- Ini sudah intens dari awal. - Aku gugup. Berikutnya kamu saja.
- Aku tidak percaya ini terjadi. - Pakai kaki kananmu...
- Kita sedang di transit, bukan? - Apa?
Kita tadi pindah penerbangan.
- Kita akan pindah perahu, bukan? - Benar.
Kita tidak datang kemari untuk merasakan rumah berhantu, bukan?
"Selamat datang di sanggraloka rimba"
- Kamu serius? - Tunggu.
- Kamu jangan begini kepada kami. - Ini tidak adil.
Aku tidak suka trik.
Dia pasti sudah sangat menantikannya.
- Kenapa sanggraloka ini? - Ke mana perginya sanggraloka ini?
- Di mana sanggraloka ini? - Di mana?
- Di mana sanggraloka ini? - Apa itu sanggraloka yang sama?
Pertama-tama, selamat datang di sanggraloka di Sumatra.
Tema khusus penyintasan ke-30 ini
adalah Menyintas di Negeri Bencana.
Menyintas di Negeri Bencana.
Jadi, selamat datang
di sangaraloka pertama kalian, Sanggraloka Tsunami.
- Kamu serius? - Apa ini benar-benar terjadi?
Yang benar? Sanggraloka Tsunami?
"Bencana artinya kerusakan fisik atau kerugian finansial"
"Yang disebabkan oleh perubahan alam atau kecelakaan"
Sayangnya, semua bencana
akan menghampiri siapa saja, di mana saja, kapan saja,
dan tanpa peringatan.
Baru-baru ini, bencana yang tidak terhitung jumlahnya terjadi
di seluruh penjuru Korea.
Bencana telah menyusup ke dalam kehidupan kita.
Tema dari penyintasan ke-30 Suku adalah
- Menyintas di Negeri Bencana. - Apa ini?
Sanggraloka pertama di Sumatra adalah sanggraloka Tsunami.
Pada tahun 2009, pulau ini dihantam keras oleh sebuah gempa bumi
berskala 7,6 SR dan sebuah tsunami raksasa dari barat laut Sumatra.
Fasilitas sanggraloka yang indah ini sepenuhnya hancur,
sehingga mustahil untuk mengenali bentuk aslinya.
Beruntung, tidak ada korban jiwa.
Kerusakan yang disebabkan tsunami cukup tampak di beberapa tempat.
Bila penyintasan mereka di Kota Manado adalah latihan,
ini adalah penyintasan nyata.
Mereka tidak memiliki tas, alat, atau pakaian mereka yang nyaman.
Satu-satunya hal yang diberikan kepada orang-orang yang telah
kehilangan segalanya akibat bencana ini adalah peta sebelum tsunami.
Akankah Suku mampu menyintas
di pulau ini?
"Akankah mereka mampu menyintas?"
Sudah kuduga. Saat kamu bilang kita ke sanggraloka, aku tidak percaya.
Tapi aku memercayainya.
Omong-omong, aku punya pertanyaan.
Kami akan mendapatkan tas-tas kami, bukan?
Ke mana perginya troli yang mengangkut tas-tas kami tadi?
"Tidak mungkin"
Pertama-tama, jawabannya ada di peta yang kami berikan tadi.
Berhubung kalian tidak pernah tahu kapan bencana akan melanda,
kalian harus menganggap ini seolah kalian terkena dampak bencana
dan menyintas hanya menggunakan alat-alat yang telah dibuang.
- Begitu rupanya. - Tas kami tidak dikembalikan?
- Aku akan pakai ini sepanjang hari? - Tas kita tidak akan dikembalikan?
- Sungguh? Dengan pakaian ini? - Sudah kuduga ini akan terjadi.
Bagaimana kita akan menyintas dengan pakaian seperti ini?
Dia mengenakan celana linen.
"Linen dan sandal"
"Sae Ho melangkah maju"
Boleh kami berganti pakaian?
Aku tidak bisa mengomelinya dengan kamera yang sedang merekam.
- Ini kali pertamanya. - Sampai hari kita pergi...
"Merasa dikhianati"
Dia menyuruhku santai
dan bersenang-senang. Ini yang kamu sebut menyenangkan?
"Ini yang kamu sebut menyenangkan?"
"Menangis"
Aku pribadi sangat bersemangat.
Kita bisa mendaur ulang dan menggunakan ulang ruang ini.
Alat-alat yang memang digunakan orang-orang akan ada di sini.
Gagasan bahwa kita bisa mendaur ulang benda-benda itu
agak menarik.
Mau melihat sekeliling?
- Tidak ada ruginya bagi kita. - Kalian masing-masing
- berpencarlah. - Baiklah.
- Berpencar. - Lalu berkumpul.
Jika ada apa pun yang menurut kalian berguna,
- bawa kembali. - Baiklah.
- Kuharap kita bersenang-senang. - Baiklah.
- Kita sudah di sini. - Mari kita bersenang-senang.
Mari bersenang-senang.
Sebaiknya aku melihat-lihat sekitar.
Astaga, tempat ini...
Kelihatannya seperti ada perang di sini.
Bangunan tinggi ini...
"Berkarat, ambruk"
Ombak menghantamnya dalam sedetik.
"Reruntuhan dari bencana"
Ada juga kebakaran. Keadaannya kacau di dalam sini.
"Byung Man bingung"
Bencana datang dan menyapu tempat ini.
Bencana alam menyebabkan tempat ini berubah menjadi reruntuhan.
"Itu mungkin lebih mudah di alam"
Aku terus membayangkan seperti apa keadaannya saat itu.
Membayangkannya selagi aku melihat-lihat...
"Dari sebuah tempat liburan"
Itu membuatku berpikir bahwa aku sedang berdiri di tempat berhantu.
"Itu tantangan berat bahkan bagi Byung Man"
Ada kelelawar.
Kelelawar.
Itu bukan kelelawar.
Burung-burung itu.
Sarangnya.
"Penghuni-penghuni baru"
Mereka membangun sarang dengan ludah mereka.
"Semoga sukses, Byung Man"
Kita harus membawa sesuatu kembali, jadi, mari kita melihat-lihat.
- Tsunami menghancurkan segalanya. - Benar.
Kelihatannya itu kediaman yang paling bagus.
Tidak ada yang tersisa.
Semuanya hancur.
Mungkin ada sesuatu di sana.
- Inilah yang dilakukan tsunami. - Tempat ini seram di malam hari.
Tsunami itu benar-benar menyeramkan.
Aku sudah sering melakukan ini.
Bagus. Aku merasa begitu yakin.
Byung Man naik ke sana.
- Kita akan mengikuti jalur ini. - Ke arah sana?
Akan ada banyak pedalaman.
- Benar. - Mari pergi ke antaranya
- dan lihat ada apa di sana. - Baiklah.
Dan tangkap seekor kera.
Ya, dia akan tahu semua jalurnya.
- Baiklah. - Mari kita pergi.
"Tiga pria yang penuh semangat berangkat"
Kita punya belalang ini di Korea.
- Ada belalang? - Ini belalang pelahap.
Ini betina.
Kamu juga tahu itu?
Sayapnya hijau.
Mereka berwarna hijau saat terbang.
"Memamerkan pengetahuannya"
- Lihat. - Kamu benar.
Hijau. Ayo kita pergi.
Fabre sang ahli ilmu serangga.
Nama julukanku saat dahulu di sekolah adalah "Fabre".
Aku tahu segalanya mengenai serangga.
Ada seekor jangkrik unik.
"Menirukan bunyinya"
"Kami tidak memintanya"
Ada spesies-spesies seperti Dundubia, Orientopsaltria,
Platylomia, Platypleura, dan Hyalessa.
Kumbang rusa juga.
Mereka datang dalam spesies kecil dan besar.
"Mendaftarkan berbagai jenis kumbang rusa"
"Melanjutkannya ke capung"
Juga ada banyak jenis belalang pelahap.
Aku tahu nama sebagian besar serangga.
Aku sudah menjalani hidup sebagai bagian dari alam
selama 25 tahun sekarang.
Ada banyak belalang.
"Ikuti aku"
Apa ini?
Kurasa itu toiletnya.
- Apa itu nomor enam? - Kita sudah sampai.
- Itu nomor enam. - "Paviliun".
Paviliun.
"Dahulu di sini ada paviliun"
- Cari. - Cari.
Paviliun.
"Mari kita lihat sekeliling"
Mungkinkah ini dekorasi?
"Seong Jae menemukan sesuatu"
Akankah ini berfungsi?
- Kita bisa memasak dengan ini. - Mungkin.
Ini bisa jadi piring.
"Dia menemukan cangkang kerang raksasa"
Kalau begitu, mari kita mencucinya.
Bagus.
"Seharusnya kutemukan itu tadi"
- Ini bisa jadi piring. - Mereka tampak bagus.
"Seong Jae pemanasan"
"Pelan-pelan"
Mungkin ada ular.
"Dia bergerak"
Kita bisa pakai kayu yang kukuh.
"Kayu yang kukuh"
"Tendangan bertenaga"
"Memeriksa papan"
Kita bisa lompat di atas ini.
Ini benar-benar kukuh.
Kita bisa perkuat jembatan dengan ini.
Itu tampak bagus.
Apa semua ini di sini?
Mau kita masuk?
"Seong Jae menemukan lokasi baru"
- Mau masuk ke dalam? - Tentu.
Apa ini?
"Seong Jae memimpin jalan"
Hati-hati, Peniel.
"KCM ada di belakang"
- Aku pakai sandal. - Tepat.
"Pemilihan alas kaki yang buruk"
Apa ini?
"Apa yang tersisa?"
Cermin. Tidak mungkin, ada cermin.
"Menuju cermin"
Se Jeong akan menyukai ini. Hati-hati.
"KCM seorang pembantu sekarang"
"Mengetuk dengan hati-hati"
"Seharusnya kutemukan ini tadi"
Penyanyi idola sepertimu tidak boleh melukai tanganmu.
"Berpura-pura peduli"
Bagus. Kita menemukan cermin.
"Seong Jae dan KCM menemukan cermin"
Kenapa kita butuh cermin?
- Supaya Se Jeong bisa bercermin. - Baiklah.
Kami ada dalam boy band
dan Se Jeong dalam girl band.
Itu yang kupikirkan saat melihat cermin itu.
Se Jeong sering bercermin.
Aku sedang bersikap perhatian.
"Pria yang perhatian"
Aku perhatian.
"Dia juga santun"
Ambil cerminnya. Apa ini?
Apanya?
Kita bisa gunakan ini
- untuk tempat menaruh ikan. - Kita butuh itu.
Mari masukkan semuanya ke sini.
"Tangki ikan plastik"
Temuan yang bagus.
Mari kita pergi.
Papan kayu yang bagus.
Ini harta karun.
"Kompor usang"
Aku suka ini.
"KCM melewatkannya"
Ada banyak benda-benda berguna di sini.
"Minat saat ini"
Boleh kusebut ini semacam olahraga?
Aku ketagihan pada kafe ruang pelarian.
Itu benar-benar serius.
Aku pergi ke seluruh negeri dan sepertinya menghabiskan 3.000 dolar.
Itu begitu menyenangkan.
Aku mengajak teman-temanku.
Itu bukan olahraga, tapi tetap saja.
"Memecahkan rekor"
"Seong Jae dari BTOB"
Aku bisa melatih otakku.
Aku sering pergi belakangan ini.
Di dalam tangki plastik itu.
"Mereka menemukan banyak benda"
"Penuh dengan benda-benda yang bisa didaur ulang"
Aku bersenang-senang saat lolos dari ruangan itu.
"Ini menyenangkan"
- Tempat apa ini? - Nomor sembilan.
"Rumah staf".
Staf?
Rumah para pekerja?
Rumah staf.
Mari kita lihat.
"Mendekat dengan hati-hati"
Awas.
- Jangan sampai terluka. - Baiklah.
"Melihat-lihat"
"Tempat ini"
"Tampak seram"
Awas. Mungkin ada ular.
Luar biasa.
Bagaimana bisa satu bangunan utuh ini ambruk?
Bencana alam itu benar-benar...
Lihat saja tempat ini.
Kacanya pecah.
"Mereka merasakan keparahannya"
Menyedihkan sekali.
Tempat ini kelihatan berhantu.
Tempat-tempat seperti ini memang berhantu.
Dengar. Suara apa ini?
"Ada suara bising yang aneh"
"Suasana suram"
Suara apa ini?
"Berkeringat dingin"
Aku mendengar sesuatu.
Seperti gelombang ultrasonik.
Itu jangkrik.
Jangkrik.
"KCM, si anti-hantu"
- Sungguh? - Ya.
Teman-teman.
Aku punya ide.
Anak-anak tangga ini?
Kata Byung Man
dia akan membuat jembatan.
Ini dipaku ke lantai.
Ke lantai beton.
Kurasa kita bisa mematahkannya.
Mau kita ambil papannya?
"Dia menghadapi Kim Jong Kook dalam adu panco"
"Dia menang!"
"Aku KCM, Si Kuat"
"Papan kayu itu bukan apa-apa"
"Sedikit dorongan"
"Tangganya ambruk"
"Otot penyanyi balada"
Tidak ada yang mustahil.
Satu, dua...
"Beberapa saat kemudian"
Apa itu?
- Apa? - Aku melihat sesuatu.
"Apa itu?"
Apa itu?
- Cicak. - Cicak.
Tunggu. Itu cicak.
"Melesat pergi"
- Ke mana perginya? - Cicak sangat cepat.
- Di mana cicak itu? - Di mana cicak itu?
"Jantung KCM berdebar-debar"
Kurasa cicaknya sudah pergi.
Tunggu di sini.
Cicak itu benar-benar cepat.
Kita mengejar cicak. Aku akan bergabung.
Di mana cicaknya?
Dia mendapatkannya.
"KCM menangkap seekor cicak"
Cicaknya menggemaskan.
Cicaknya berontak.
Cicaknya menggigitku. Dia benar-benar kuat.
Dia menggemaskan sekali.
"Tidak lama kemudian"
Ekornya, ekornya.
- Astaga. - Ekornya.
Aku tidak memotongnya.
Dia melakukannya sendiri.
Ekornya bergerak.
"Sebagian cicak membuang ekor mereka untuk lolos, dan tumbuh kembali"
Kurasakan ototnya berkedut.
Ini mekanisme pertahanan mereka.
Ekornya...
ekornya akan tumbuh kembali.
Ini menarik sekali.
- Mau kita melepaskannya? - Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Pulanglah.
Maaf kamu kehilangan ekormu.
Mari ambil tangganya saja.
- Mari kita pergi. - Awas punggungmu.
Jangan cemaskan aku.
"Bagaimana mereka akan menggunakan tangga itu?"
Mari tinggalkan ini di sini dan melihat-lihat.
Selagi timnya Seong Jae giat bekerja,
timnya Byung Man sedang menyisir daerah lain.
Mereka menyisir lokasi kunci seperti area penerimaan tamu dan restoran
dan menemukan banyak benda-benda berguna.
Ini seperti bermain rumah-rumahan dengan gaya The Law of Jungle.
Seperti itulah rasanya.
Ada
- Mereka di mana-mana. Aku gatal. - terlalu banyak nyamuk.
"Mereka melarikan diri dari serangga-serangga itu"
Begitu banyak nyamuk.
Mari kita coba area lain.
Mari pergi ke tempat lain.
Mau pergi ke area sepanjang nomor 11 dan sampai 17?
Di mana area 17?
Keluar lewat nomor tiga dan...
"Terserah kamu saja"
- Keluar dan terus naik? - Benar.
Baiklah kalau begitu. Mari kita pergi.
Kita naik lewat sini?
Ke mana tangga ini mengarah?
- Ke kolam. - Ke kolam renang?
- Ya. - Itu area 17.
Pakis.
- Apa ini pakis? - Ya.
"Sangat hijau"
"Tersandung berkali-kali menembus pakis"
Apa ini jalan ke atas?
Satu demi satu...
Rasanya seolah kita sedang bermain rumah-rumahan.
Ada hewan apa?
- Adakah sesuatu? - Apa mereka bilang ada kera?
Ada gambar kera di sini.
Aku melihat kotoran mereka.
"Apa kita sudah sampai?"
"Mereka berlari-lari kecil agar sampai lebih cepat"
"Lebih cepat dan makin cepat"
"Tempatnya tidak mungkin terlalu jauh"
Namun,
mereka belum tahu
jumlah anak tangga yang harus mereka daki.
Kamu tidak bisa mengetahui semuanya dari peta,
tapi kolam di area nomor 17 berada di puncak teratas.
Semoga sukses, Tim Byung Man.
"Juru kameranya terengah-engah"
Ini dia mereka.
"Namun"
"Tidak seperti pria-pria yang kakinya menyerah"
Aku tidak lelah.
"Lelah, energik"
Lihat semua nyamuk itu.
Ada banyak sekali.
Aku sering mendaki gunung bersama ibuku dan kurasa itu membantu.
"Apa dia juga bugar?"
"Ragu-ragu"
Sejujurnya,
aku lebih berotot daripada gadis biasa,
jadi, teman-temanku menjulukiku.
Aku bersekolah di SMA Indeok
dan dijuluki "Kuda Jantan dari SMA Indeok".
Aku menggeluti lari lintasan dan lapangan ketika masih SD.
Orang-orang yang lebih pendek itu lebih kuat.
Bukan begitu?
Nalurinya tersembunyi di balik penampilannya yang menggemaskan.
Hal itu dibuktikannya selama sebuah siaran khusus Imlek.
Bila kamu mencari nama gadis manis ini,
kamu akan menemukan sebuah kata kunci terkait yaitu "Otot punggung".
Apakah kamu tahu itu?
Aku lama menumpang bus untuk mendaki gunung,
dan aku berminat pada lintasan dan lapangan,
jadi, pahaku kuat.
"Kuda jantan yang ideal untuk rimba"
"Se Jeong memimpin sisa pendakian"
"Dia tangguh"
Mari kita periksa.
"Memeriksa peta dan pria-pria itu"
Pemandangan yang indah sekali.
"Pada saat itu"
Apa ini?
Apa mereka melakukan pengukuran?
Apa ini juga rusak?
Ini tonggak peringatan tsunami.
Apa air mencapai tempat ini?
Bagaimana cara kerjanya?
Mungkin ada sesuatu di atasnya.
Tonggak ini tertancap sangat dalam di tanah.
Mungkin ini mengukur getarannya.
Mari kita
belajar lebih banyak tentang sistem peringatan tsunami.
Bencana mengerikan ini merenggut 230.000 nyawa.
Setelah tsunami Samudra Hindia pada tahun 2004,
negara-negara di sepanjang pesisir membuat sistem peringatan tsunami.
Seperti ini cara kerjanya.
Sensor-sensor di dasar lautan mengukur tekanan air.
Ketika merasakan gempa bumi yang akan mengakibatkan tsunami,
mereka mengirimkan sinyal ke pelampung kemudian satelit,
yang disampaikan ke pusat-pusat di 28 negara.
Begitu menerima sinyal itu, setiap negara membunyikan
tanda bahaya yang merupakan sirene nyaring.
Sekarang apakah kamu paham?
Periksa petanya. Apa kita di jalur yang benar?
Kurasa begitu.
Kita harus naik lewat rimba itu.
- Ada di atas sana. - Di puncak.
Mari kita teruskan.
"Se Jeong tertawa"
Aku penasaran apa yang ditemukan anggota lain.
Begitu pun denganku.
"Menuju puncak pulau bencana"
- Kita berhasil. - Inikah kolamnya?
Ini kolam.
Tanpa air.
"Sisa-sisa dari sebuah kolam"
Orang-orang dahulu biasa berenang dan menikmati pemandangan di sini.
Tempat ini tidak akan ditumbuhi rumput liar seperti ini.
- Benar. - Tempat ini akan bersih.
Akan ada kursi-kursi panjang di sini.
Akan seperti itu keadaannya tujuh tahun silam.
Kursi santai.
Mereka sambil minum kelapa.
Ya.
"Mari cari peralatan"
Di sini tidak ada apa pun.
"Mungkin tempat ganti pakaian atau toilet"
"Mencari dengan teliti"
"Mereka berpencar agar dapat mencari lebih luas"
Sepatu selam.
"Dia menemukan sepatu selam yang sudah ditinggalkan"
Aku menemukan peralatan menyelam.
"Terkejut"
"Penemuan bagus untuk Suku"
Bagaimana cara kita membawanya?
Aku mempersiapkan sesuatu.
- Dengan itu? - Seperti karung.
"Se Jeong penuh persiapan"
Aku membawa selimut jika udaranya dingin.
Ini cukup berguna.
Bungkus semuanya dan putar.
Putar dan putar.
Aku baca tentang hal ini di buku komik Korea lama.
"Versi anak manis"
Pemandangannya indah dari sini.
Benar.
- Warna airnya. - Laut itu.
Luar biasa. Sanggraloka ini strategis
dan tsunami menghancurkannya.
Kita akan menyesal jika tidak naik kemari.
"Alam memberikan pemandangan indah"
- Kami di atas sini! - Kami di atas sini!
Harapanku terlalu tinggi.
Kamu percaya dengan para kru.
Sejujurnya, aku percaya.
Jika menonton acara ini saat sudah tayang
kamu akan berubah pikiran.
Aku sangat suka rimba ini.
- Benarkah? - Ya.
"Liburan dalam 30 tahun"
Hobimu.
Bisbol.
- Keahlianmu. - Bisbol.
Aku hanya tahu bisbol.
Legenda hidup bisbol Korea. Lee Byung Kyu.
"Legenda hidup yang memiliki banyak rekor"
"Dia berkarisma di dalam stadion"
Aku tidak sabar melihat penampilannya di rimba.
Kolam renang.
Ini dahulu kolam yang indah.
Haruskah kita berenang?
Ini dahulu kolam renang.
- Aku khawatir. - Kamu sudah siap berenang.
"Tumpukan reruntuhan"
Haruskah kita menceburkan diri?
Aku tidak suka air.
- Kera. - Di mana?
Di atas sana.
Katapel.
- Ayo. - Benarkah?
- Tinggalkan ini. - Apa itu kera?
Ada di atas pohon itu.
Itu dia.
Ayo...
"Kera, ayo bermain"
"Melompat"
Kera itu melompat.
"Kera itu mengabaikan mereka"
Kera itu melihat kita.
Lihat, ada dua kera.
Ada dua kera.
"Byung Kyu pandai dalam menemukan kera"
"Kera pemakan ketam. Perenang hebat dan tinggal di dekat air"
Itu satu keluarga.
Kera jantan memimpin sekelompok kera betina"
"Mereka sekarang menguasai rimba ini"
Mereka mengabaikan kita.
Mereka pikir kita aneh.
Kita bisa kembali karena sudah tahu tempatnya.
Ini pengalaman pertama bagiku.
"Jangan berisik dan pulanglah"
Menarik.
Kita bisa kembali lagi kemari.
Ini...
Mundur.
"Sangat bingung"
Mundur.
- Mundur. - Ada ular.
Kita harus memanggil seseorang...
Ular.
"Hampir saja"
"Mundur." Itu tadi luar biasa.
"Ular itu menyamarkan diri dengan baik"
Apa ular itu berbisa?
Ular itu meringkuk.
Ular itu kecil.
"Demi keselamatan, mereka memeriksa jika ular itu berbisa"
Ular itu tidak berbisa.
- Ayo tangkap. - Tunggu. Aku sedang berpikir.
"Dia memikirkan banyak hal"
"Memutar kepalanya"
"Siapa kalian?"
Ular itu waspada.
"Ular melawan Sae Ho dan Byung Kyu"
- Byung Kyu. - Ya?
Aku menemukan benda sempurna.
- Kita harus menangkap lehernya. - Hei.
Kepalanya sangat kecil.
- Aku tidak tahu ini akan berhasil. - Kurasa akan berhasil.
Baiklah. Serang dari belakang.
"Byung Kyu menghilang"
Kenapa kamu di sana? Kemarilah.
Aku harus memancing ular itu dari depan.
- Tidak apa-apa. Kemarilah. - Tidak.
Tangkap lehernya.
- Lehernya? - Ya. Ular itu sedang tidur.
Kalau begitu, kamu saja yang menangkapnya.
"Byung Kyu bersembunyi dengan baik, bahkan rambutnya tidak terlihat"
Byung Kyu ketakutan.
Aku sangat ketakutan. Aku tidak pernah melihat ular secara langsung.
- Sae Ho akan melakukannya. - Kenapa aku harus melakukannya?
Baiklah.
"Byung Kyu menunjukkan sisinya yang berbeda"
Ini kali pertamaku melihat ular besar. Menakutkan sekali.
"Sae Ho bertindak karena tidak punya pilihan"
- Baiklah. Aku dapat. - Baiklah.
Baiklah. Aku dapat.
- Baiklah. - Tangkap.
"Gemetar"
"Tidak ada yang tahu jika tangan Byung Kyu gemetar"
- Baiklah. - Angkat ular itu.
- Baiklah. - Angkat. Seperti itu.
Kamu sudah bagus. Sae Ho, kamu hebat.
- Itu dia. - Sae Ho, kamu hebat.
- Lepaskan. - Sudah.
"Menakutkan"
- Baiklah. Baiklah. - Ikat kantongnya.
- Kita berhasil menangkapnya. - Astaga.
"Itu perburuan yang akan diingat oleh para pengecut ini"
- Ikat dengan kencang. - Baiklah.
- Sae Ho. - Berhasil. Kita menangkap ular
- Sae Ho. - Baiklah.
- Baiklah. - Biar aku yang pegang.
Ayo.
Ularnya tertangkap karena tongkat dan tangkapanmu yang hebat.
- Tangkapan yang hebat. - Aku mengangkat kantongnya.
Tangkapan yang bagus!
"Byung Kyu akan terus menunjukkan pesonanya yang tidak terduga"
- Jantungku berdebar. - Ayo pergi.
Di sini ada jalan.
"Tiga penyanyi menjelajah garis pantai"
Ini keren.
Apa itu? Ayo tangkap.
- Itu. - Di mana? Apa itu?
- Itu burung. - Besar sekali.
Apa itu pterodactyl?
Itu bayi pterodactyl yang baru menetas.
Itu pterodactyl.
Dia baru saja menetas. Dia mencari ibunya.
"Mereka bersatu dengan lelucon"
Dia menanggapi semua perkataanku.
Haruskah kita menyapa pterodactyl itu?
Hati-hati.
"Mereka mendekati bangau itu"
"Bangau itu terbang"
Ukurannya sangat besar.
Sungguh terlihat seperti pterodactyl.
"Bangau itu sama megahnya seperti pterodactyl"
"Luar biasa"
"Mereka tiba-tiba berteriak ke arah laut"
"Dia bersemangat"
Ini sangat indah.
"Adrenalin dalam dirinya terlalu besar"
Byung Man!
"Sepertinya mereka bisa mendengar kita"
- Ada yang menanggapi. - Sae Ho.
Hei.
Kamu di mana?
Di atas.
Sae Ho.
"Sampai nanti"
Ada yang menanggapi.
Byung Man mungkin akan muncul seperti Tarzan.
"Seperti ini?"
"Pada saat itu"
"Peniel berlutut"
Lihatlah Peniel.
Bagus. Bagus.
"Peniel sangat tidak terduga"
"Ini"
"Pertemuan antara matahari dan laut"
Bagus.
"Aku suka perawatan kepala dengan air laut"
Aku iri.
Apa kita bisa menemukan banyak makanan jika masuk ke laut?
- Bisakah kita menangkap ketam? - Itu ide bagus.
"Mereka mulai menjelajahi laut"
- Ada bintang laut. - Apa itu?
- Astaga. - Apa itu bintang laut?
"Bintang laut"
Itu bintang laut.
"Dia mulai menggunakan kekuatannya"
- Apa itu? - Hei.
Hei.
- Lihat. - Apa itu?
- Apa itu? - Apa itu?
"Mereka menemukan binatang lain"
- Ayo ambil itu. - Seperti abalone hitam.
- Warnanya aneh. - Itu kerang.
Terlihat aneh.
"Dia tidak khawatir"
Tunggu. Firasatku baik. Apa yang bisa kudapatkan?
Firasatku bagus. Aku punya firasat yang bagus.
"Aku percaya padamu"
Aku yakin ada sesuatu di sini.
- Aku yakin ada sesuatu di sini. - Di balik batu itu?
- Apa firasatmu bagus? - Ya, benar.
"Dia membalikkan batu itu"
Apa di baliknya?
- Apa di baliknya? - Di sini?
"Dia tidak menemukan apa-apa"
Baiklah.
"Dia tidak menyerah dan membalikkan batu kedua"
Apa ada sesuatu di sana?
Tidak ada apa-apa.
"Dia sudah gagal dua kali berturut-turut"
"Seorang pria harus mencoba tiga kali"
Aku ragu akan menemukan sesuatu. Kamu membuang-buang tenaga.
- Haruskah kita berusaha bersama? - Baiklah.
- Satu, dua. - Tiga.
- Apa ada sesuatu? - Tidak ada apa-apa.
- Ada bayi ketam. - Astaga.
Di mana Seong Jae?
"Peniel mencari Seong Jae"
Astaga.
"Dia menangkap sesuatu"
Ini besar.
- Ini besar. - Ini kuat.
Ini besar.
Apa itu? Ini dia.
Ini dia.
"Dia bahkan menemukan siput segar"
- Apa ini? - Siput mengeluarkan sesuatu.
Ini bisa dimakan, bukan?
- Apa itu? - Apa itu?
"Mereka menemukan sekumpulan siput"
Ada banyak.
Aku tidak bisa melepaskannya.
Akan kumasukkan ke dalam kaus kakiku.
Kamu seperti Bear Grylls.
"Peniel melepaskan kaus kakinya"
Ada banyak yang harus diberi makan.
"Mereka mengumpulkan siput"
Bisakah memakan sesuatu yang masuk dalam kaus kakimu?
- Kamu benar. - Aku tidak memikirkannya.
Maafkan aku.
Pagi ini aku sudah membasuh kaki.
Noda keringat di punggungmu berbentuk seperti hati.
Aku? Benarkah?
"Ada hati di punggungnya"
Itu hatiku.
"Aku akan melindungi Seong Jae"
Kemarilah.
"Dia pergi"
"Sambil bicara dengan ikan"
Ikan, kemarilah.
"Penghubung hewan dari Chicago"
"Ikan menanggapinya"
"Bermainlah denganku"
"Ikan itu mendekati Peniel"
"Dia berusaha untuk berkomunikasi"
"Dia punya cara berkomunikasi yang kasar"
Aku akan mengangkat batu ini.
Di mana kamu?
Tidak, jangan kabur.
"Ikan itu kabur karena pendekatannya yang kasar"
Aku kehilangan ikan itu.
Dia mencari di sekeliling.
Apa itu? Apa itu?
"Apa dia menemukan sesuatu yang besar?"
- Itu kerang besar. - Kerang besar?
"Dua pria itu mendekati Peniel saat mendengar kerang besar"
Bagaimana dia bisa mendapatkan kerang besar?
Kerangnya tersangkut.
Mungkin ada permata.
KCM, permata. Sungguh!
Di mana? Mari berbagi.
"Peniel mengambil kerang besar sebelum KCM datang"
"Peniel menangkap kerang besar"
"Dia meluapkan kebahagiaan untuk Peniel"
Ini luar biasa.
Baiklah. Hai. Permisi.
Ini luar biasa. Besar sekali.
- Aku kagum. - Ini kali pertamaku melihatnya.
Lebih berat dari dugaanku.
Kita harus...
"Hampir terjatuh"
- KCM. - Celanamu basah.
- Pakaian dalammu terlihat. - Tidak masalah. Ini celana renang.
- Benarkah? - Ya.
- Syukurlah. - Ayo pergi.
Bagus.
- Aku punya firasat bagus. - Ayo pergi.
Walau tidak makan, aku sudah merasa kenyang.
- Byung Kyu. - Sae Ho.
- Aku menyukainya. - Apa itu?
Sae Ho, ini itu?
"Dia menemukan makhluk tidak diketahui"
- Apa itu kelabang? - Di mana kelabang itu?
"Terkejut"
Aku tidak suka. Apa itu?
Kamu takut. Aku harus menangkapnya.
Aku harus berhati-hati.
- Apa itu? - Benar.
Apa itu keong?
- Kamu menemukannya. - Apa itu?
- Menarik, bukan? - Inilah kehidupan rimba.
"Mereka menemukan keong di dalam lubang kecil"
Baiklah.
Tangkapan bagus.
- Apa ini? - Siput?
"Keong perak"
Warnanya bagus.
"Dia menunjukkan tangkapannya"
- Itu indah. - Warnanya indah.
Ini ada lagi. Aku menangkap semuanya.
Kamu menangkap yang lainnya?
- Ya. - Apa yang kamu tangkap?
Keong kecil.
- Apa ini? - Kita mengambilnya.
Ada lagi. apa itu?
- Ada lagi. - Ada lagi.
Kenapa kamu hebat dalam menemukan sesuatu?
"Nilai sementara adalah 5 versus 0"
- Baiklah. - Kamu pandai menemukan sesuatu.
Aku pandai dalam menangkap, bukan?
Sepertinya aku terlahir dengan kemampuan itu.
"Apa dia cocok berada di rimba?"
Ada ayam dan kera.
"Dia menemukan kera"
Apa itu? Bukankah itu burung hantu?
"Apa dia juga menemukan burung hantu?"
Itu burung hantu.
Kamu lihat rumah putih itu, bukan?
Fokus pada blok pertama dari rumah putih itu.
Arahkan ke atas. Burung hantu ada di pohon itu.
Tolong tunjukkan di layar.
Ada di pohon itu.
Akan kutunjukkan di layar. Burung itu ada di sini.
- Di sana? - Ya.
Burung hantu sedang bertengger di pohon.
- Sedang bertengger di pohon. - Begitu rupanya.
Itu.
"Kenapa dia bisa melihat dengan sangat jauh?"
Itu burung hantu. Dia memanjat.
Sekarang terbang.
Bagaimana kamu bisa melihatnya?
Aku pemain bertahan.
Aku harus melihat bola.
Kedua mataku plus 1,5.
- Benarkah? - Ya.
Aku sensitif dengan gerakan. Aku bisa lihat gerakan dengan baik.
"Dia akan menguasai rimba dengan penglihatan yang baik"
Aku akan mengamati seperti burung elang
"Aku akan menemukan sesuatu yang bergerak"
dan menangkap semuanya.
Aku menyadari gerakan mereka.
Aneh sekali!
Apa ini? Astaga.
"Dia juga hebat dalam menyintas"
Aku dapat lagi.
"Berderak"
"Pada saat itu"
"Ular yang mereka tangkap berusaha kabur"
"Di sini tidak ada orang"
"Bisakah aku kabur?"
"Ular itu keluar dari kantongnya"
Baiklah.
"Sae Ho orang yang pertama pulang"
Astaga, aku lelah.
"Dia tidak sadar bahwa ular itu kabur"
Astaga, bagaimana ular itu bisa kabur?
"Astaga, bagaimana ular itu bisa kabur?"
Ular itu harus dimasukkan kembali ke dalam kantong.
Byung Kyu.
"Dia memanggil pria yang penglihatannya bagus"
Apa?
"Dia tidak bisa mendengar apa-apa"
Byung Kyu, ada masalah darurat.
Ada banyak yang bisa ditangkap.
Ini masalah serius.
Apa?
"Penglihatannya tajam, tapi telinganya tidak peka"
Byung Kyu!
Byung Kyu, kita harus memasukkannya ke dalam kantong.
"Aku sekarang seorang diri"
Byung Kyu!
"Ular itu berhasil kabur"
"Sekarang sudah pukul 2 siang"
"Para anggota Suku kembali dari penjelajahan mereka"
Kamu menemukan sepatu selam?
"Mereka menunjukkan penemuannya"
Aku perlu bantuan.
"Kepala Suku membawa banyak barang"
"Mereka menyambutnya"
Kamu membawa setrika.
Kepala Suku.
"Tim Seong Jae terlihat seperti sedang pindahan"
Ini luar biasa.
Kita punya hadiah
untuk wanita satu-satunya di suku ini, Se Jeong.
Aku membawa bunga agar kamu bisa berjalan di jalan berbunga.
Masih ada lagi.
"Bunga akan menggantikan perhiasan"
Cermin. Kamu bisa bercermin.
"Terima kasih"
Bukan itu saja.
- Bukan itu saja. - Kami bawa makanan.
Benarkah? Luar biasa.
Itu kerang besar.
Rasanya enak.
"Luar biasa"
Aku membawanya untuk membuat jembatan"
Kita bisa bepergian dengan mudah.
Ayo turun.
"Mereka bersama-sama memindahkan meja itu"
- Kita harus membuat lobi. - Hati-hati dengan tangganya.
"Mereka bahkan menemukan sepeda"
Yang terakhir, mereka memindahkan sepeda rusak.
Para anggota Suku itu
bekerja sama untuk mengumpulkan benda di tempat wisata itu.
Bagaimana merek akan bertahan hidup dengan benda ini?
"Penyintasan Suku dengan barang daur ulang sudah dimulai"
Ada telepon.
Halo.
Ada tsunami.
"Apa dia menggunakannya untuk bercanda?"
Datanglah tiga tahun lagi.
Kami sedang membangun kembali tempat ini, mengerti?
Byung Man, ada panggilan lain.
Halo. sakit!
"Suku itu menemukan sisi polos masa kecil mereka"
"Meja penerimaan tamu akan dipakai sebagai wastafel dan meja"
Menurutku, akan lebih baik untuk meletakkan tangga itu.
- Baiklah. Ayo. - Ayo.
Ayo angkat.
"Di mana mereka akan meletakkan tangga itu?"
Tangga ini tidak cukup tinggi.
"Tangga itu untuk menghubungkan ke dermaga"
Apa sudah kuat?
"Mereka hanya meletakkannya"
Tangga ini cukup tinggi.
- Bisakah aku mencobanya? - Naiklah.
Akan sulit bagi wanita. Sae Ho tidak bisa naik.
"Dua anggota muda berhasil naik"
- Bagus. - Ini jalan pintas.
Turunlah.
Baiklah.
Kita juga bisa ke sana.
"Pergi menuju dan turun dermaga menjadi lebih mudah"
- Baiklah, pasang di sana saja. - Bagus.
Tangga itu bisa digunakan.
Itu akuarium.
"Mereka memasukkan kerang ke dalam wadah"
Itu akuarium.
Bagus.
Bisa dipakai.
Apa yang kamu lakukan?
Kami menggunakan wadah ini
- untuk menyimpan tangkapan. - Ini akuarium.
Ini kulkas.
Tempat menyimpan makanan.
Bukankah tempat ini seperti bar?
Ya, ini keren.
"Bar Seong Jae sudah dibuka"
- Seong Jae. - Kamu mau minum apa?
- Sama seperti kemarin. - Baiklah.
Botolnya sudah terseret arus.
Kalian bersama Yuk Seong Jae.
Seperti yang bisa kalian lihat, Sumatra
memiliki alam yang luas.
Lautnya berwarna zamrud.
Kami menemukan kerang besar yang berisikan permata.
Ada juga gurita yang hidup di alam liar.
"Pemandangan yang indah membuat mereka bernyanyi"
"'Sea Of Love' oleh Fly To The Sky"
"Saat kamu terdampar"
"Lebih baik untuk tetap berpikir positif"
"Haruskah kita melanjutkan penyintasan di tempat ini?"
Sumatra.
Aku akan kembali dengan membawa ikan.
Sementara itu, Sae Ho dan Se Jeong
akan menggunakan peralatan selam yang ditemukan di atap
untuk menjelajahi laut.
"Sae Ho dan Se Jeong akan menantang diri mereka"
"Mereka bertekad"
"Bagaimana pemandangan laut dari tempat yang terkena tsunami?"
"Ada ikan dengan berbagai warna"
"Laut yang tenang dan indah"
Lautnya indah. aku sangat senang.
Pemandangan laut itu sangat indah.
Aku merasa bahagia.
"Laut di tempat itu lebih indah dari yang diduga"
"Waktunya untuk berburu"
"Dia menunjukkan ototnya"
"Astaga"
"Ada sesuatu"
- Astaga. - Dia hidup.
"Dia mengambil napas"
"Dengan cepat"
"Dia menangkap keong laba-laba"
Apa itu?
"Dia memasukkannya ke dalam kantong"
"Dia menjelajah laut dengan bebas"
Aku tidak takut dengan air.
Mimpiku adalah pergi ke laut yang bersih.
Aku mau pergi ke laut yang bersih
dan mencari ikan.
"Aku akan menggunakan kemampuanku"
"Luar biasa"
"Dia menendang dengan kuat"
"Percikan air dengan tendangan yang kuat"
"Se Jeong, tunggu aku"
"Dia menyelam tanpa ragu-ragu"
"Menjelajah laut tanpa rasa takut"
"Membuatnya terlihat lucu"
"Rambutnya seperti rumput laut"
"Serta"
Aku pandai dalam renang gaya bebas, dada,
punggung, dan kupu-kupu.
Aku bisa menahan napas selama satu menit.
Mari kita coba.
"Dia mulai menahan napas"
"Serius"
"Bagaimana hasilnya?"
"Percepat tujuh kali"
"Dia menahan napas selama 1 menit 34 detik"
"Dia juga bisa menendang jegi"
"Dia pandai melakukannya"
"Hal itu tidak ada hubungannya dengan penyintasan"
Aku akan mencobanya.
"Sorotan"
"Dia bisa menirukan Whee Sung"
"Aku akan menguasai laut"
Kemampuanku sudah dibuktikan.
"Dia menyelam tanpa ragu"
"Posisinya stabil"
"Kerang besar, aku akan menangkapmu"
"Dia bisa menyelam sangat lama"
"Dia berkonsentrasi untuk pertarungan ini"
"Tapi"
"Dia naik ke permukaan"
"Dia menggerakkan tubuhnya"
"Dia membuat pengakuan jujur"
Pakaianku sangat tidak nyaman.
Celana jin pendek dan kemeja menempel di kulitku.
Itu sangat sulit.
Aku tidak bisa bergerak maju.
"Sebagian besar orang pakai pakaian dalam selam saat datang ke rimba"
Celana jin pendek dan kemeja adalah yang terburuk.
"Sulit menyintas bencana dengan pakaian sehari-hari"
Selagi Sae Ho menghadapi rintangan,
Se Jeong menggunakan tenaganya tanpa menghasilkan tangkapan.
Apa Se Jeong dan Sae Ho bisa menangkap sesuatu?
"Apa penjelajahan mereka akan berhasil?"
Kurasa di sana tidak ada apa-apa.
"Pria maskulin pergi ke kolam untuk mencari ikan"
Aku sangat yakin jika di sana ada ikan.
Bukankah pancingannya terlalu pendek?
Pancingannya pendek, tapi airnya dangkal.
"Dengan pancingan yang terbuat dari kayu"
"Mereka tiba di kolam itu"
Kail ini akan menangkap semuanya.
Ada teratai.
Kail akan mudah tersangkut.
Kita tidak tahu jika di sini ada ikan.
"Mustahil mengetahui isi kolam itu"
"Apa mereka bisa memancing di sini?"
"Jangan khawatir dan percayalah padaku"
Aku sangat yakin
bahwa aku sudah memancing selama 25 tahun.
Aku punya kemampuan hebat.
Aku bisa menangkap ikan dengan alat sederhana.
Aku pernah menangkap ikan mas sepanjang 40 cm.
Itu ukuran yang jarang ditangkap sebagian besar orang.
Aku hanya perlu tali pancing dan kail.
Selesai.
"Dia mulai bersiap"
Astaga.
"Dia melempar pancingan"
"Akan kutunjukkan cara memancing"
Akan tersangkut jika aku melemparnya.
"Mengintip"
Biar kucoba.
Saat aku di sini, kamu tidak perlu cemas dalam mencari makanan.
Kamu punya diriku.
Saat ikan mulai menarik kail dan kamu mengangkat pancingan,
ada perasaan gembira. Itu alasanku kecanduan memancing.
Sepertinya aku bisa menyatu dengan ikan.
Aku tidak melakukan apa-apa dan ikan mendekatiku.
Ikan bahkan tidak mencari makanan. Mereka hanya berenang.
"Aku tertarik kepadanya, begitu juga denganku"
Sepertinya aku punya kemampuan seperti itu.
Aku tidak akan kalah.
"Seong Jae serius dalam memancing"
"KCM juga fokus"
Pasti ada ikan.
Ikannya selalu menggigit.
Aku akan melemparnya.
Tempat yang bagus adalah di bawah pohon.
"Melempar"
"Mereka bersiap dan mulai memancing"
"Siapa pemancing terbaik di Sumatra?"
Aku akan menangkap cacing.
Cacing.
"Mereka mencari umpan"
"Si Yang mencari cacing"
"Pakaiannya lusuh dan terlihat miskin"
Kamu bersungguh-sungguh, bukan?
"Si Yang terlihat seperti pria kota yang keren dan tampan"
"Memesona"
"Sekarang dia terlihat seperti wisatawan stres di zona bencana"
Hei. Ada cacing.
Apa ini cacing? Kurasa bukan.
Ini membuatku gila.
"Celana itu sangat tidak nyaman"
Itu kepompong.
"Byung Kyu datang untuk mencari cacing"
Itu Lee Byung Kyu, Si Kuda Jantan.
"Dia legenda bisbol Korea dengan nama julukan 'Si Kuda Jantan'"
Itu cacing.
"Dia menggunakan penglihatannya untuk kebaikan"
"Kenapa cacingnya kecil?"
Aku akan tetap tenang.
Ada banyak cacing.
Sekarang aku berperan penting.
- Seong Jae, tangkaplah ikan. - Tentu saja.
"Sekarang mereka hanya perlu menangkap ikan"
"Pelampung pancingan KCM bergerak"
- Umpannya digigit. - Aku melihatnya.
Memancing adalah tentang waktu. Kamu harus tahu kesempatannya.
"Bergerak"
Ada ikan.
Pelampung itu selalu bergerak.
Lihat.
"Tatapan mereka fokus"
Apa ikan itu menarik umpannya?
- Apa ikan itu kabur? - Benar.
- Apa ikan itu kabur? - Ya.
"Mereka langsung pergi saat tahu tidak ada ikan"
- Aku putus asa. - Ikan itu pintar.
"KCM kembali berusaha"
Baiklah. Bagus.
- Kailnya bergerak. - Ada ikan yang menggigit.
KCM.
- Tarik. - Angkat.
"Mereka semua melihat ke arah yang sama"
"Inilah KCM, ahli memancing"
"Tapi tidak ada ikan"
Sekarang.
- Kamu tidak menangkapnya, bukan? - Aku tidak tahu kenapa tidak dapat.
Sepertinya itu ikan besar. Aku bisa merasakan gigitannya.
Ada ikan.
"Dia waspada dan teliti"
"Aku"
"KCM"
"Si ahli memancing"
"Tidak ada"
- Ikannya memakan umpan. - Kita kehabisan umpan.
- Sungguh memalukan. - Tunggu, ada lagi.
Ambil cacing.
- Ini masih hidup. - Terlihat menyakitkan.
"Teman-teman, aku di sini"
"Ikan akan berkumpul di tempatku berdiri"
- Itu dia. - Ada banyak ikan.
"Pelampung Seong Jae mulai bergerak"
Saat pelampungnya masuk ke dalam air dan tidak muncul...
"Masuk"
- Sudah dapat? - Tarik, tarik.
- Aku dapat! - Dia dapat ikan!
"Dia menangkap ikan"
Dia menangkapnya.
Itu ikan bluegill.
- Bukan. Ini ikan kakap. - Ikan kakap?
"Dia akan menjadi raja rimba"
Ikannya ada di mana-mana.
Sepertinya aku hebat.
"Seong Jae senang"
Apa ini?
"Dia menangkap udang"
Astaga.
"Dia menangkap udang hidup"
"Mereka kagum"
"Ikan, kemarilah"
- Aku berhasil. - Itu dia.
Apa aku bilang lima ikan? Aku bisa menangkap 50 ikan.
"Sial"
"Apa dia berhasil lagi?"
Apa ini
Kenapa kamu memakan kailnya?
Kamu tidak cukup besar. Kamu akan terluka.
Kembalilah jika kamu sudah lebih besar.
"Seong Jae hanya menangkap yang dia butuhkan"
Kita akan makan sampai kenyang.
- Aku berhasil. - Dia menangkap ikan.
Aku seorang pemancing.
Jika aku juga menangkap ikan...
Kamu akan membuat KCM seperti orang bodoh.
- Tapi dia yang membuat ini. - Tidak masalah.
Ikannya datang.
Aku dapat. Itu udang.
Masuklah.
Kamu lihat itu?
"Pengalamannya selama 25 tahun sama sekali tidak berguna"
Hanya aku yang tidak dapat tangkapan.
Aku bukannya tidak bisa menangkap. Kubiarkan orang lain yang dapat.
Aku sudah mengaturnya.
Aku bisa memancing kapan saja.
Aku pelatih. Pelatih memancing lebih tepatnya.
"Celananya terlihat lusuh"
"Pelatih, kamu seharusnya merawat diri"
Aku bukannya tidak bisa menangkap, hanya tidak mau saja.
Kuharap turun hujan.
"Dia kehilangan semangat"
"Aku menangkap udang"
"Apa yang sedang dilakukan Kepala Suku seorang diri?"
Aku akan menggunakan
alat berbeda
dan membuat api sebelum matahari terbenam.
Dengan api, kita bisa memanggang makanan.
Dia berencana untuk membuat api dari sepeda itu?
Haruskah aku mencobanya?
Dia bisa menggunakan semuanya untuk membuat api.
Kepala Suku akan mencoba membuat api menggunakan sepeda.
Ayo.
"Dia menggunakan roda"
"Dia gagal karena tidak ada gaya gesek yang cukup"
Lepaskan.
Mulai terbakar.
"Dia menggunakan kawat rem untuk membuat gaya gesek"
Dia hampir memotong kayu itu.
- Kamu memotong kayu itu. - Kayunya terpotong.
Ini kali pertama dia membuat api dengan menggunakan sepeda.
Apa dia akan berhasil?
Berhasil.
"Dia mengeluarkan gigi sepeda"
Mungkin aku bisa menggunakan ini sebagai poros.
Tidak akan kehilangan keseimbangan ketika berhenti berputar.
Akan selalu berputar pada satu arah.
Dia sedang membuat api.
Kalian menangkap sesuatu?
Tentu saja.
- Apa yang kamu tangkap? - Byung Kyu menangkap lobster.
- Benarkah? - Dia menangkap lobster.
Itu udang.
"Mereka tidak bisa memasaknya tanpa api"
Aku akan membuat api sebelum matahari terbenam.
Kita bisa melakukannya bersama-sama.
"Sementara itu, Seong Jae penasaran"
"Dia merebahkan papan setrika itu"
"Kenapa dia menginjaknya?"
Kamu tidak marah, bukan?
Apa? Aku tidak marah.
"Aku bisa melakukan sesuatu dengan benda ini"
Kita bisa menggunakannya sebagai penjepit.
Kita bisa menggunakannya untuk menangkap ketam.
- Hei. - Bisa menangkap ketam besar.
Ini luar biasa.
Itu tidak disengaja.
"KCM makin iri dengannya"
- Memegangnya seperti ini? - Ya.
"Bisakah kita memulainya?"
"Gigi roda itu berfungsi seperti bor"
- Ada asap. - Ada asap.
"Kali ini mungkin berhasil"
Bagus.
"Dia menggerakkan tangannya dengan lebih cepat"
Panas.
"Terjatuh"
Panas.
"Si Yang melepaskannya karena panas"
Ini mungkin berhasil.
"Ini tidak mudah"
Gunakan itu untuk memegangnya. Pakai dua spons itu.
"Kali ini dia memegangnya dengan spons"
"Mereka mencoba lagi"
"Terlepas"
"Kawat itu selalu terlepas dari gigi roda"
Selalu berganti gigi.
Gerakannya makin cepat.
"Sulit untuk menjaga kecepatan yang sama dengan gigi roda itu"
Kurasa ini akan berhasil.
"Selalu terlepas"
Haruskah kita memperbaiki sisi ini?
"Tongkat itu"
"Patah"
Tongkat ini juga.
Kenapa ini sangat sulit?
Entahlah.
"Tiga anggota yang lain sedang berburu di laut"
"Dia melihat sesuatu"
"Antena itu bergerak"
"Ini pasti"
Apa itu?
"Dia berusaha menggambarkannya dengan gerakan tubuh"
Udang karang.
Aku melihat udang karang.
"Dia mulai menusuk lubang itu"
"Inilah putri duyung yang kuat"
Aku tidak bisa menemukannya dan menangkapnya.
Udang itu kembali masuk dan aku kehilangannya.
"Aku kesal"
"Untuk berjaga-jaga, dia melihat sekeliling"
"Apa dia menemukan hal yang lain?"
"Dia melihat udang karang lainnya"
"Dia senang"
"Muncul rambut rumput laut lagi"
Menurutmu kamu bisa menangkapnya?
"Dia menyelam lagi"
Udang itu ada di bagian sudut
terumbu karang dan aku menyelam untuk melihatnya.
Aku mengambil napas
dan menjulurkan tangan. Udang itu kembali masuk.
"Seperti ini"
Astaga.
"Udang karang, keluarlah"
Tidak mungkin aku bisa menangkapnya. Aku kalah lagi.
"Nyaris saja"
Apa masih ada lagi?
"Dia putus asa"
"Dia menyapu rambut di dahinya"
"Dia kembali menyelam"
"Penglihatannya tajam. Dia kembali melihat sesuatu"
"Itu"
"Gurita besar"
"Bersembunyi di dalam batu dengan posisi seperti ini"
"Dia berenang mendekatinya"
"Dia mendekatinya"
Kepalanya sebesar ini
dan tentakelnya selebar ini.
Kira-kira selebar ini saat aku menyentuhnya.
"Dia memasukkan tangannya dua kali"
Aku memasukkan tangan dan menarik tentakelnya.
Aku berusaha menahan, tapi hal itu terasa aneh.
Aku melepaskannya dan gurita itu
"Dia menirukan gurita"
masuk lebih dalam.
Aku memanggil Sae Ho.
Dia memanggilku.
Aku berenang mendekatinya dan menanyakan alasannya.
Dia bilang melihat gurita.
Dia bilang gurita itu masuk ke lubang.
Aku melihat tentakel yang besar.
Aku langsung memasukkan tanganku.
"Dia berusaha menangkapnya"
"Dia harus mengeluarkannya dari lubang"
Aku menyentuhnya,
tapi lubang itu terlalu kecil agar tanganku bisa masuk.
"Kalian bisa lihat betapa sulitnya hal ini"
"Dia tidak bisa memasukkan tangan walau sudah berdiri terbalik"
"Aku tidak akan menyerah"
Aku tidak mau kehilangan gurita itu
dan berusaha menangkapnya. Kurasa kami melakukannya selama 30 menit.
Kami selalu melakukan seperti ini.
"Mereka menusuknya"
"Dan berusaha mengeluarkannya"
"Mari lihat siapa yang menang"
Pertarungan Se Jeong melawan gurita besar.
Siapa yang akan menang?
"Siapa pemenang dari pertarungan sengit ini?" sub oleh viu disinkronkan oleh toshi10